(Texte en français en dessous 😉 )

The Rap Battles for Social Justice & SistersInMotion MTL are proud to present the Rap Battle for Representation. Hosted by Stella Adjokê andMeryem Saci, our show will be bringing in women, femmes of all spectrums, trans folks, non-binary folks, and others under-represented within Hip-Hop to be celebrated and in solidarity on stage.

We will pay tribute to the many worlds of Hip-Hop with rap, r’n’b and spoken word performances. Backed by an all-female Hip-Hop and Soul band, Electric Ladies, alongside vocal harmonies provided by LOTUS, this show will be a fundraiser for Our Bodies, Our Stories, a youth arts program ran by the incredible Kama La Mackerel. For more info:https://qtbipocmtlart.org/

Atelier d’écriture Hip-Hop / Workshop for Representation is Jan 27th between 12-4pm and is OPEN TO ALL. For the first half of the workshop we will dissect the vast topic of representation. The second half will be a hip-hop and writing workshop! Folks who are interested in performing must attend this workshop.

Curated by women and femmes and enjoyed by all, come out and lend your support!

Last but not least, we’d like to acknowledge that the work we do is on unceded Kanien’kehá:ka territories, a historical meeting place for many nations. As we all come to celebrate, dance, create and stand together across difference, we send gratitude, love, and prayers to the land and to our First Nation and Indigenous relatives, who have sustained the path of healing and joy through storytelling and song.

♦ DETAILS ♦

♦ LOCATION:
Artgang – 6524 St Hubert St, Montreal, QC H2S 2M3

♦ TIME:
Food by donation: 7:00pm
Show starts: 7:30pm
Show ends: 10:30pm
DJ Hua Li 化力 until: 11:30pm

♦ PRICE:
Suggested 7-10$
No one will be turned away for lack of funds. If you have the capacity to donate, it will be going to an amazing arts program serving marginalised youth in the community.

♦ ELECTRIC LADIES BAND:
Drums – Salin Gas
Bass – Chloé Edwards – Space Bass
Violin – Kayiri
Keys + Synth Bass – Marina Durham
Guitar – Miriam Pilette
Flute – Anh Phung
Sax – Julia Warren
Trumpet – Suzanne Big-Bison Estirling
Vox – Sarah MK

♦ ARTIST LINEUP:
TBA (it is lit!)

The space is wheelchair accessible. We will have accessibility volunteers should folks require assistance. Please refrain from wearing heavy scents for those with sensitivities to be more comfortable in the space.

♦ THANK YOU TO OUR SPONSORS AND COLLABORATORS
MERCI POUR LES SPONSORS ET COLLABORATEURS:

SistersInMotion MTL
Nistamikwan (https://www.facebook.com/nistamikwan)
Concordia Student Union – CSU
Sustainability Action Fund Concordia
D. Mathieu Cassendo :: BD (poster design)
Midnight Kitchen

————————–————————–———————–

The Rap Battles for Social Justice et SistersInMotion MTL sont fières de vous présenter La Rapbattle pour la Représentation. Animé par Stella Adjokê et Meryem Saci notre show sera celui des femmes de tous horizons du genres, transgenres, personnes non-binaires, et autres personnes sous-représentées dans le Hip-Hop, avec qui nous célébrerons sur la scène dans un esprit de solidarité.

Diverses formes d’expression liées au Hip-Hop seront présentes à travers des performances de rap, RnB et Slam. Soutenu par un orchestre live composée de femmes ainsi que des choeurs soul du groupe Lotus, le show reversera ses bénéfices à l’association “Our bodies,our stories” un programme d’art pour les jeunes, facilité par l’incroyable Kama La Mackerel. Pour d’avantage d’infos: https://qtbipocmtlart.org/

Nous offrirons une atelier d’écriture Hip-hop le 27 Janvier de 12 à 16 heures ouverts à toutes et tous et pourquoi pas, l’occasion de participer au show! Checkez Atelier d’écriture Hip-Hop / Workshop for Representation. La première partie sera consacrée à la dissection de ce vaste sujet qui est la “représentation”, la seconde partie sera un atelier d’écriture Hip-hop.

Concoctés par des femmes pour être appréciés de tous et toutes, venez le 6 Février ainsi qu’aux ateliers afin de montrer votre soutien indéfectible à cette bataille importante de la Justice Sociale!

Pour finir, il nous tient à coeur de mentionner que tout ce que nous organisons se situe sur un territoire Kanien’kehá:ka non-cédé et historiquement un lieu de rencontre de nombreuses nations.Alors que nous venons célébrer, danser, créer et nous tenir ensemble à travers nos différences, nous envoyons reconnaissance, amour et prières pour la Terre, les Premières Nations ainsi qu’à nos soeurs et frères indigènes qui ont su maintenir la tradition de la guérison et de la joie à travers le conte et le chant.

♦ DETAILS ♦

♦ LIEU:
Artgang – 6524 St Hubert St, Montreal, QC H2S 2M3

♦ HORAIRES:
Repas (sur base de dons): 7:00pm
Début du show: 7:30pm
Fin du show: 10:30pm
DJ Hua Li 化力 jusqu’à 11:30pm

♦ PRIX:
Suggéré 7-10$
Personne ne sera exclu par manque de fond. Si vous avez la possibilité de donner, cela ira directement à un étonnant programme d’art pour les jeunes marginalisées.

♦ GROUPE ELECTRIC LADIES:
Batteries – Salin Gas
Basse – Chloé Edwards – Space Bass
Violon – Kayiri
Clavier + Basse Synthé – Marina Durham
Guitare – Miriam Pilette
Flûte – Anh Phung
Sax – Julia Warren
Trompette – Suzanne Big-Bison Estirling
Vox – Sarah MK

♦ LINEUP:
TBA (it is lit!)

L’espace est accessible aux fauteuils roulants. Des volontaires seront présents pour assister les personnes qui en expriment le besoin. S’il vous plaît évitez d’utiliser des parfums entêtants qui pourraient incommoder la sensibilité des personnes dans le lieux.